Far from Britain’s big Jewish communities, forgotten burial grounds have become places for Jews to find each other and fight to preserve their overlooked heritage.