On the holiest day of the Jewish year, non-binary Alex’s values are challenged when they intersect with the fiery Jess.